1
00:03:20,000 --> 00:03:24,120
ببخشید - بله؟
میشه آدرس هتل امپریال رو بدید؟

2
00:03:24,210 --> 00:03:27,090
هتل امپریال. کجاست؟

3
00:03:27,130 --> 00:03:29,940
اونوقت این چیه؟ آیا این مکان را دوست ندارید؟

4
00:03:30,020 --> 00:03:33,040
آنجاست....

5
00:03:33,690 --> 00:03:37,560
تو هیچوقت وارد نمیشی میدونی
داری وقتتو تلف میکنی

6
00:03:38,080 --> 00:03:41,940
این همه رزرو شده است.
با افرادی که به جشنواره فیلم می آیند رزرو شده است.

7
00:03:57,050 --> 00:04:03,780
ولنتاین! ولنتاین! ولنتاین!

8
00:04:11,100 --> 00:04:15,600
آقای والنتین، چه بحثی داشتید؟
در محافل خصوصی خود با پاپ؟

9
00:04:15,980 --> 00:04:20,940
ما در مورد عاشقانه های جدید، طلاق های احتمالی صحبت کردیم
و آخرین شایعات هالیوود.

10
00:04:20,980 --> 00:04:22,300
برای چهل دقیقه؟

11
00:04:22,320 --> 00:04:26,420
خوب، من برای مسائل معنوی بیشتر فشار آوردم،
اما پدر مقدس از آن چیزی نشنید.

12
00:04:28,110 --> 00:04:31,470
آقای والنتین نظر شما در مورد شهرت چیست؟

13
00:04:32,060 --> 00:04:34,560
برای من آنقدرها هم که فکر می کنید مهم نیست.

14
00:04:34,650 --> 00:04:37,280
و می تواند جنبه آزاردهنده ای داشته باشد.

15
00:04:37,390 --> 00:04:39,740
به عنوان مثال ...

16
00:04:40,010 --> 00:04:43,760
سال گذشته در تئاتر اتللو را اجرا می کردیم

17
00:04:44,960 --> 00:04:48,830
لحظه ای که روی صحنه رفتم
حضار شروع به تشویق و تشویق کردند.

18
00:04:48,960 --> 00:04:51,500
و من حتی دهانم را باز نکرده بودم.

19
00:04:52,000 --> 00:04:55,780
واضح است که تماشاگران نمی توانستند
عملکرد من در نقش اتللو را تحسین کنید

20
00:04:55,790 --> 00:04:59,100
چون نمی توانستم بازی او را شروع کنم
به خاطر این همه سر و صدا

21
00:04:59,460 --> 00:05:03,020
بنابراین آنها مرا به عنوان یک فرد مشهور تشویق می کردند.

22
00:05:03,310 --> 00:05:06,960
والنتین همه تشویق می شد
در حالی که این بدبخت اتللو ....

23
00:05:06,970 --> 00:05:09,460
... آنجا ایستاده بود به این امید که ساکت شوند.

24
00:05:09,470 --> 00:05:11,460
کدام سبک بازیگری را ترجیح می دهید؟

25
00:05:11,680 --> 00:05:15,150
من می توانم بدون بازیگرانی که غر می زنند کار کنم
و زمزمه می‌کند و انگار که می‌چرخد

26
00:05:15,160 --> 00:05:17,720
آنها سالهاست که مسکن می جوند.

27
00:05:17,720 --> 00:05:21,240
لحظه ای که دوربین را می بینند به نظر می رسد که هستند
گریه می کند تا زیر فرش بخزد.

28
00:05:21,240 --> 00:05:23,150
اما شما باید دوربین را تحقیر کنید.

29
00:05:23,150 --> 00:05:28,860
این فقط یک تکه شیشه و فلز است. شما باید
کنترل قاب برای تسلط بر فضا.

30
00:05:29,110 --> 00:05:31,760
یا حتی برعکس: شما باید فضا را کنترل کنید

31
00:05:31,760 --> 00:05:34,120
برای تسلط بر قاب

32
00:05:35,690 --> 00:05:37,620
نظر شما در مورد سینمای بریتانیا چیست؟

33
00:05:37,680 --> 00:05:40,420
اوه، این ایده بسیار خوبی خواهد بود.

34
00:05:41,150 --> 00:05:43,430
میتونم آدرس آقا رو بدم کلاب هواداران والنتین

35
00:05:43,430 --> 00:05:45,890
من در اینجا در مورد فن نامه صحبت نمی کنم، باور کنید.

36
00:05:45,890 --> 00:05:49,300
اگر کاری است با من صحبت می کنید
یا در غیر این صورت یک پیام بگذارید و من آن را ارسال می کنم

37
00:05:49,300 --> 00:05:52,140
این یک موضوع شخصی است،
من باید مستقیم با او صحبت کنم.

38
00:05:52,140 --> 00:05:53,890
چرا برایش نامه نمی نویسی؟

39
00:05:53,890 --> 00:05:56,970
من قبلاً ده بار برای او نامه نوشتم
هیچ وقت جوابی نداشتم...

40
00:05:56,970 --> 00:06:00,340
...پس لطفا الان بهش زنگ میزنی؟
- او در حال حاضر اینجا نیست.

41
00:06:00,340 --> 00:06:02,830
باشه صبر میکنم
کی برمیگرده؟

42
00:06:03,170 --> 00:06:09,110
شما نمی توانید او را ببینید. او تمام روز قرار ملاقات دارد
و او فردا اول می رود. غیر ممکنه!

43
00:06:38,320 --> 00:06:41,110
سلام! سلام!

44
00:06:54,530 --> 00:06:57,400
آقای والنتین! صبر کن

45
00:06:57,400 --> 00:07:02,610
لطفا! من باید با شما صحبت کنم!
من باید با شما صحبت کنم!

46
00:07:12,480 --> 00:07:17,870
مقداری نامه برای شما وجود دارد. آیا چیز دیگری می خواهید؟
- نه متشکرم، والتر.

47
00:09:22,630 --> 00:09:25,860
دوربین دو، آماده باش

48
00:09:27,330 --> 00:09:30,960
تو روی اون چراغ به محض بیرون آمدن از ماشین ...

49
00:09:30,960 --> 00:09:34,090
شما باید آنها را دنبال کنید. فهمیده شد؟
- باشه، باشه

50
00:09:34,090 --> 00:09:36,090
بهترین گاو قدیمی را به شما بدهم.

51
00:10:06,980 --> 00:10:10,770
والنتین! والنتین! والنتین!

52
00:10:10,770 --> 00:10:16,780
آقای ولنتاین! آقای ولنتاین! آقای ولنتاین!

53
00:10:16,780 --> 00:10:20,020
موضوع بسیار جدی است.

54
00:11:00,900 --> 00:11:05,290
دوربین 5! روی مرد.
فوراً آن مرد را روشن کن!

55
00:11:08,200 --> 00:11:11,010
نقطه فالو را جابجا کنید!

56
00:11:12,550 --> 00:11:16,370
من او را گرفته ام. دوربین 3، دوربین 5، بسته.

57
00:11:20,000 --> 00:11:22,520
لطفا ساکت باش!

58
00:15:19,420 --> 00:15:22,900
خوش آمدید آقای والنتین ما منتظرت بودیم

59
00:15:23,060 --> 00:15:28,120
یک سوئیت بسیار زیبا به شما داده خواهد شد
در طبقه دوم، یکی از بهترین هایی که داریم.

60
00:15:28,790 --> 00:15:32,490
از حضور شما در اینجا بسیار خوشحالیم.

61
00:15:33,980 --> 00:15:37,000
لطفا اینجا را امضا می کنید؟

62
00:15:38,050 --> 00:15:40,240
آیا کاری هست که بتوانم فوراً برای شما انجام دهم؟

63
00:15:40,240 --> 00:15:42,690
آره میخوام لباسامو عوض کنم

64
00:15:42,760 --> 00:15:47,630
شما هر چیزی را که نیاز دارید خوب خواهید کرد،
ما به همه اینها فکر کرده ایم.

65
00:15:48,850 --> 00:15:52,160
اقامت خوشی را برای شما آرزو می کنم.

66
00:15:58,530 --> 00:16:01,790
ببخشید میشه بگید چه سالیه؟

67
00:16:02,290 --> 00:16:07,720
- 1966
- 1966.

68
00:16:08,210 --> 00:16:10,800
قبلا ....

69
00:16:36,760 --> 00:16:40,690
اسم شما لطفا؟
- نورمن الیوت تریگورین.

70
00:16:41,920 --> 00:16:45,490
به نظر می رسد شما در اینجا ثبت نام نکرده اید.
قبلا چیکار میکردی؟

71
00:16:45,700 --> 00:16:49,010
من سزار والنتین را کشتم.
اوه، این چیزی است که شما هستید.

72
00:16:49,170 --> 00:16:53,140
شما در اینجا تحت اسمیت نشان داده شده اید،
برایان اسمیت، درست است؟

73
00:16:53,460 --> 00:16:57,730
بله، این نام واقعی من است، دیگری نام قلم من است.
- درسته، برایان اسمیت.

74
00:16:58,140 --> 00:17:03,440
در غیر این صورت با نام نورمن الیوت تریگورین شناخته می شود؟

75
00:17:03,440 --> 00:17:05,440
کلید شما

76
00:18:17,040 --> 00:18:20,620
دوست داشتنی! بله، زیبا!

77
00:19:06,350 --> 00:19:09,460
آقای اسمیت، من برای شما حوله های تازه دارم.

78
00:19:10,470 --> 00:19:13,570
آیا می توانی آنها را در اتاق من بگذاری؟ باز است.

79
00:19:51,810 --> 00:19:55,400
آن احمقی کیست که به دزدیدن گچ لعنتی ادامه می دهد؟

80
00:19:55,850 --> 00:19:57,920
ببینید چه چیزی اینجا باقی مانده است.

81
00:19:58,020 --> 00:20:04,240
بالدسری عزیز من حتی منحرف ترین
شخصیت های رمان های من هرگز از چنین زبانی استفاده نمی کنند.

82
00:20:04,500 --> 00:20:07,860
لعنت به تو و رمان های لعنتی ات!

83
00:20:16,450 --> 00:20:20,270
واقعاً شکایت از این موضوع بیهوده است.

84
00:20:20,730 --> 00:20:25,730
و این کاملاً بی ربط است
شما نمی توانید در یک اتاق کوچک کار کنید.

85
00:20:25,990 --> 00:20:29,650
شما باید خوشحال باشید که اصلاً اتاق دارید.

86
00:20:30,160 --> 00:20:33,060
ده ثانیه فرصت دارید تا این مکان را تخلیه کنید.

87
00:20:33,060 --> 00:20:35,600
صبر کن لطفا

88
00:20:51,110 --> 00:20:54,580
اینجا یک مکان بسیار غیرعادی است، اینطور نیست؟

89
00:20:54,870 --> 00:20:58,090
همانطور که همه ما عادت کرده ایم، به آن عادت خواهید کرد.

90
00:20:58,230 --> 00:21:02,830
راستی، اسم من فریش، اریکا فریش است.

91
00:21:03,330 --> 00:21:07,760
دکتر فریش، دکتر اریکا فریش.

92
00:21:08,410 --> 00:21:11,520
برای همین خیلی آشنا به نظر میای

93
00:21:12,130 --> 00:21:16,530
اون بچه کیه؟
- آن بچه لیندبرگ است.

94
00:21:17,200 --> 00:21:20,763
کودک لیندبرگ گفت: دکتر. فریش با کمال میل
به عنوان نوزادی که به طرز وحشیانه ای به قتل رسیده است

95
00:21:20,770 --> 00:21:23,210
با خوشحالی در مقابل چشمان ناباور اسمیت چرخید.

96
00:21:23,220 --> 00:21:25,810
آیا شما نویسنده هستید؟

97
00:21:25,900 --> 00:21:28,450
من دستم را در خیلی چیزها امتحان کردم.

98
00:21:28,650 --> 00:21:32,870
می دانی، برخی شعر، داستان های کوتاه، چیزهای دیگر.

99
00:21:33,280 --> 00:21:36,910
آنها برخی از آن را منتشر کردند، اما چیزهای قدیمی،
نه چیزهای خوب

100
00:21:37,070 --> 00:21:39,880
شکستن آن سخت است.
-اما الان باید معروف باشی؟

101
00:21:39,880 --> 00:21:41,880
وگرنه اینجا نبودی

102
00:21:41,880 --> 00:21:45,090
به عنوان یک ماده در واقع، شهرت شما
در این لحظه روی زمین لذت ببرید

103
00:21:45,090 --> 00:21:48,850
تنها چیزی است که به شما می دهد
امتیاز حضور در این جزیره

104
00:21:49,020 --> 00:21:53,020
هر از گاهی یک انتخاب وجود دارد
و اگر در روی زمین فراموش شده اید...

105
00:21:53,020 --> 00:21:59,120
... می روی تو غبار فراموشی فقط
مانند همه کسانی که ناشناس زندگی می کنند و می میرند.

106
00:21:59,120 --> 00:22:01,920
پس ما کجا هستیم؟ این مکان دقیقا چیست؟

107
00:22:02,080 --> 00:22:04,890
کاش میتونستم بهت بگم

108
00:22:05,020 --> 00:22:10,050
یک اتاق انتظار؟ شاید برزخ؟
حتی ممکن است آن را جهنم بنامید.

109
00:22:10,050 --> 00:22:13,690
از آنجایی که بسیاری از ما بیشتر هستیم
ترس از فراموشی تا مرگ

110
00:22:13,700 --> 00:22:15,636
و بچه های قدیمی، کجا هستند؟
- ببخشید؟

111
00:22:15,643 --> 00:22:18,480
شکسپیر، گالیله و
موتزارت ها کجا هستند؟

112
00:22:18,480 --> 00:22:22,080
این سوال خوبی است، اما منطقی است
در این مکان اعمال نمی شود

113
00:22:22,080 --> 00:22:24,790
انگار هیچ کس برای همیشه اینجا نمی ماند.

114
00:22:25,110 --> 00:22:29,940
و چه کسی می گوید این تنها جزیره است؟
و تنها هتل این اطراف؟

115
00:22:29,940 --> 00:22:34,660
اما چگونه می توانم باور کنم که مرده ام؟ من ملموس هستم
من تنها نیستم، صدای تو را می شنوم.

116
00:22:34,700 --> 00:22:41,140
اما بله، شما مرده اید، ما همه مرده ایم
این واقعیت یک توهم است.

117
00:22:43,120 --> 00:22:47,460
و این لسی است من فکر می کنم.
- بله سگ معروف فیلم.

118
00:22:47,700 --> 00:22:50,160
و اون هم مرده

119
00:22:50,520 --> 00:22:56,320
خب برای معروف شدن چیکار کردی آقای اسمیت؟

120
00:22:56,730 --> 00:23:00,400
من یکی از بزرگترین بازیگران زمان خود را کشتم.

121
00:23:25,420 --> 00:23:29,400
گارسون! گارسون!

122
00:23:35,710 --> 00:23:38,080
بله قربان
- این صدا چیست؟

123
00:23:38,180 --> 00:23:41,700
این ستاره های راک هستند که جلسه جم خود را دارند آقا.

124
00:23:41,810 --> 00:23:45,040
خب این آشغال است و صدای بلندی دارد.
به آنها بگو ساکت شوند.

125
00:23:45,130 --> 00:23:50,870
همه مهمانان ما آزادند هر کاری که می خواهند انجام دهند،
آقای والنتین تا زمانی که اینجا هستند.

126
00:23:51,850 --> 00:23:54,778
باشه من میرم اتاقم و
من از شما انتظار دارم که یک بطری داشته باشید

127
00:23:54,780 --> 00:23:57,460
اسکاچ و یک سطل یخ
منتظرم که به آنجا برسم

128
00:23:57,550 --> 00:23:59,550
حتما آقا

129
00:25:45,350 --> 00:25:48,050
بکش!

130
00:25:49,960 --> 00:25:52,870
همینگوی؟
- اوه بله، او هم اینجاست.

131
00:25:53,150 --> 00:25:55,960
اما ادامه بده
- باورم نمیشه فرصتی برای صحبت با او دارم.

132
00:25:55,960 --> 00:26:00,000
خب شانس شما در اینجا ممکن است نباشد
بزرگتر از آنچه روی زمین بودند

133
00:26:12,400 --> 00:26:16,680
اگر آن پسر اسمیت را دیدید لطفا
به او بگو که من می خواهم با او صحبت کنم.

134
00:26:16,680 --> 00:26:20,170
البته آقای والنتین.

135
00:26:27,300 --> 00:26:34,740
هی تو! ساعت چند است؟
این ساعت آفتابی مرا دیوانه می کند.

136
00:26:35,420 --> 00:26:38,990
به این سایه دیوانه نگاه کن، هرگز تکان نمی خورد.

137
00:26:39,460 --> 00:26:41,940
هرگز نمیدانی روز است یا شب.

138
00:26:41,940 --> 00:26:44,480
یا اینکه کارها چقدر طول می کشد.

139
00:26:44,480 --> 00:26:48,510
پس چگونه می توان در این زباله دان تاریخ لعنتی درست کرد!

140
00:26:48,760 --> 00:26:51,150
بیانکا!

141
00:26:52,050 --> 00:26:54,600
منتظرت بودم

142
00:26:56,180 --> 00:27:02,050
می توانم تو را ببینم، بوی تو را حس کنم،
می شنوم عزیزم!

143
00:27:02,790 --> 00:27:05,480
بیانکا، من می دانم شما کجا هستید!

144
00:27:05,900 --> 00:27:08,940
الاغ کوچک را تماشا کن!

145
00:27:08,940 --> 00:27:13,300
بیانکا من به یک ضربان ساز نیاز دارم،
من یک مورد قلبی هستم!

146
00:27:14,810 --> 00:27:17,810
من دل بدی دارم

147
00:27:19,550 --> 00:27:22,120
کمکم کن عوضی!

148
00:27:29,280 --> 00:27:31,540
متاسفم

149
00:27:54,480 --> 00:27:57,260
تو کی هستی؟

150
00:27:58,180 --> 00:28:01,010
هیچ کس خاصی نیست
- واقعا؟

151
00:28:01,010 --> 00:28:04,840
خب آقای هیچ کس خاصی نیست
چرا مرا کشتی؟

152
00:28:06,840 --> 00:28:10,470
من نمی دانم.
- تو نمی دانی؟

153
00:28:10,800 --> 00:28:13,840
نمیدونی چرا منو کشت

154
00:28:13,840 --> 00:28:18,660
فکر نمی کنم دوست داشته باشم کشته شوم
بدون دلیل، و بنابراین شما به یکی فکر می کنم.

155
00:28:18,850 --> 00:28:20,220
در حال حاضر.

156
00:28:20,220 --> 00:28:22,490
متوجه شدم!

157
00:28:34,720 --> 00:28:38,750
حرامزاده حرومزاده خونین

158
00:28:53,530 --> 00:28:56,780
باید آقا باشه والنتین.

159
00:28:58,150 --> 00:29:01,770
من از داستان های آنها لذت می برم
از تو می گفت

160
00:29:02,050 --> 00:29:06,000
من به خصوص آن مورد را دوست دارم
اون بازیگری که تو رو گاز گرفت...

161
00:29:06,000 --> 00:29:09,890
...در حین یک بوسه لطیف که از لب هایت شروع به خونریزی کرد.

162
00:29:10,540 --> 00:29:13,180
وقتی از او پرسیدند که چرا این کار را کرد، او اظهار داشت

163
00:29:13,180 --> 00:29:18,580
من این کار را کردم زیرا آقای ولنتاین عمدا
باعث شد هیجان جنسی او را احساس کنم

164
00:29:18,580 --> 00:29:22,580
تا فراموش کنم
خطوط من جلوی دوربین

165
00:29:23,010 --> 00:29:24,310
آیا این درست است؟

166
00:29:24,310 --> 00:29:27,990
آیا ما ملاقات کرده ایم؟
- اسم من مریک است.

167
00:29:27,990 --> 00:29:30,740
هوراس تی مریک، بدون شک نام من را شنیده اید.

168
00:29:30,740 --> 00:29:33,490
هوراس تی مریک؟

169
00:29:33,490 --> 00:29:38,920
اوه بله، جایزه نوبل ادبیات،
آیا شما آن مردی نیستید که متوجه نشدید؟

170
00:29:38,920 --> 00:29:41,760
برعکس، من مردی هستم که آن را رد کردم.

171
00:29:41,760 --> 00:29:45,740
این روش من برای اعتراض بود
گزارش هیئت منصفه که به کلی نادیده گرفته شد

172
00:29:45,740 --> 00:29:49,330
یکی از درخشان ترین مشارکت های من
به ادبیات جهان

173
00:29:49,330 --> 00:29:52,340
از نظر جنسی رهایی بخش ترین کتاب قرن.

174
00:29:52,340 --> 00:29:54,490
شب گرانش.

175
00:30:04,130 --> 00:30:07,000
شب گرانش؟

176
00:30:08,490 --> 00:30:10,610
همین است.

177
00:30:11,160 --> 00:30:14,210
داستان یک مرد جوان
منتظر تماس تلفنی

178
00:30:14,210 --> 00:30:17,130
از مادرش یا معشوقش یا کی بود.

179
00:30:17,130 --> 00:30:20,270
برادرش که معشوق او بود.

180
00:30:20,510 --> 00:30:22,880
درست است.

181
00:30:23,780 --> 00:30:26,900
تماس تلفنی نیامد،
مرد جوان روی مبل خوابش برد

182
00:30:26,900 --> 00:30:29,600
وقتی از خواب بیدار شد هنوز تماس تلفنی نبود

183
00:30:29,600 --> 00:30:33,520
و شما همه آن را در 400 صفحه فشرده کردید.
شگفت انگیز.

184
00:30:34,450 --> 00:30:39,110
سادگی ذهن بازیگران ... جذاب است.

185
00:30:40,310 --> 00:30:42,600
این یک رمان می ساخت.

186
00:30:42,600 --> 00:30:44,730
یک رمان بسیار کوتاه

187
00:30:44,730 --> 00:30:48,060
این چه چیزی خواهد بود، فقط 200 صفحه؟

188
00:30:55,200 --> 00:30:57,580
بربرها! بربرها!

189
00:30:57,580 --> 00:30:59,580
چگونه می توانید این کار را با من انجام دهید!

190
00:30:59,580 --> 00:31:01,580
شما حتی به من اطلاعی نمی دهید!

191
00:31:01,580 --> 00:31:03,580
من نمی روم، نمی روم!

192
00:31:03,580 --> 00:31:06,730
من نمی روم! من می روم شکایت کنم.

193
00:31:06,730 --> 00:31:11,520
مراقب باشید! داری نقاشی من را می خراشید!

194
00:31:15,650 --> 00:31:18,370
میدونم دنبال کی میگردی!

195
00:31:18,370 --> 00:31:20,990
این خائنان از پسش بر نمی آیند!

196
00:31:20,990 --> 00:31:23,560
الان میدونم!

197
00:31:59,700 --> 00:32:02,040
ببخشید...

198
00:32:03,460 --> 00:32:06,890
فکر کنم از دست دادی...

199
00:32:07,810 --> 00:32:11,160
زیباست اما مال من نیست

200
00:32:11,250 --> 00:32:14,390
خوب، من آن را در هزارتو پیدا کردم
درست بعد از اینکه با هم برخورد کردیم

201
00:32:14,390 --> 00:32:17,170
خوب، باید مال شخص دیگری نباشد.

202
00:32:23,510 --> 00:32:27,680
وقتی کسی به شما گوشواره پیشنهاد می کند
روی یک راه پله یعنی چه؟

203
00:32:27,680 --> 00:32:31,330
عفو؟
- در رویاها

204
00:32:33,570 --> 00:32:35,900
شادی را به اشتراک بگذارید؟

205
00:32:36,150 --> 00:32:39,540
من می بینم. شما فکر می کنید احمقانه است
صحبت کردن در مورد رویاها

206
00:32:39,540 --> 00:32:43,190
نه، نه، اما این یک رویا نیست، اینطور است؟

207
00:32:43,190 --> 00:32:46,270
به هر حال از شما متشکرم.

208
00:32:55,140 --> 00:32:58,890
[صحبت کردن به زبان خارجی]

209
00:33:18,560 --> 00:33:21,150
چه اتفاقی برات افتاده؟

210
00:33:22,890 --> 00:33:25,860
آنها مرا به اتاق زیر شیروانی منتقل کردند
مثل یک تکه مبلمان قدیمی

211
00:33:25,970 --> 00:33:29,620
پس شهرت تو روی زمین باید باشد
می ترسم خیلی سریع محو شود.

212
00:33:29,620 --> 00:33:31,930
این غیر ممکن است!

213
00:33:31,930 --> 00:33:35,600
نقاشی های من ... مثل همیشه زیبا هستند.

214
00:33:35,600 --> 00:33:40,610
بله، اما شما مردم را می شناسید
همیشه چیز جدیدی می خواهد

215
00:33:40,610 --> 00:33:42,610
در مورد من نه.

216
00:33:42,610 --> 00:33:44,610
این غیر اخلاقی است.

217
00:33:45,010 --> 00:33:47,820
بهت میگم چیه

218
00:33:47,820 --> 00:33:51,530
آنها سعی می کنند نام من، هنر من را از بین ببرند.

219
00:33:51,530 --> 00:33:54,890
چه کسی سعی در نابودی شما دارد؟

220
00:33:55,890 --> 00:33:58,340
نمی توانم نام کامل آنها را به شما بگویم.

221
00:33:58,340 --> 00:34:02,320
اما من مطمئن هستم که سالوادور
و پابلو از جمله آنها هستند.

222
00:34:02,520 --> 00:34:05,770
آها، می بینم.

223
00:34:16,880 --> 00:34:20,210
اگر این یک صحنه اغوا کننده بود
قرار بود یه چیزی بگم

224
00:34:20,210 --> 00:34:23,060
به طرز وحشتناکی مانند ...

225
00:34:23,300 --> 00:34:26,330
"این موسیقی با من کاری می کند"
چگونه پاسخ می دهید

226
00:34:26,330 --> 00:34:27,380
آیا آن را دوست دارید؟

227
00:34:27,380 --> 00:34:29,070
این پاسخ بسیار خوبی خواهد بود.

228
00:34:29,070 --> 00:34:32,180
بله یا خیر؟ - چی؟
این آهنگ

229
00:34:32,180 --> 00:34:37,140
آیا آن را دوست دارید؟
- این موسیقی واقعاً به من کمک می کند.

230
00:34:39,280 --> 00:34:41,850
تو یه بازیگری
- آها و شما؟

231
00:34:41,850 --> 00:34:44,610
این من بودم که شما به تازگی در آن رکورد شنیدید.

232
00:34:44,610 --> 00:34:48,120
صدای دوست داشتنی داری
- ممنون

233
00:34:49,260 --> 00:34:51,260
بازی کردن را دوست دارید؟

234
00:34:51,260 --> 00:34:53,810
قطعا. چه بازی ای در نظر دارید؟

235
00:34:53,810 --> 00:34:55,810
بازی تعقیب و گریز؟

236
00:34:55,810 --> 00:34:57,810
قوانین چیست؟

237
00:34:57,810 --> 00:34:59,810
تو شروع کن و من تعقیبت میکنم

238
00:34:59,810 --> 00:35:02,530
مرا تعقیب می کنی؟
- بله.

239
00:35:02,530 --> 00:35:05,170
اجرا کنید.
- دویدن؟

240
00:35:05,450 --> 00:35:07,110
آره

241
00:35:08,210 --> 00:35:12,500
شما نمی توانید جدی باشید!
- برو! فرار کن

242
00:35:56,950 --> 00:35:59,530
آقای زلاتوگورسکی.

243
00:35:59,530 --> 00:36:02,450
ما خوشحالیم که در آنجا به شما اطلاع می دهیم
یک احیای ناگهانی بوده است

244
00:36:02,450 --> 00:36:05,440
به نفع عموم در کار شما روی زمین است.

245
00:36:05,440 --> 00:36:07,730
نه تنها در روسیه.

246
00:36:07,730 --> 00:36:11,640
اشعار ترجمه و منتشر می شود
در سراسر جهان.

247
00:36:12,030 --> 00:36:17,790
ما این افتخار را داریم که شما را به یک
سوئیت مجلل در طبقه دوم

248
00:36:17,790 --> 00:36:22,840
تنهای من را به هم می زنی که این مزخرفات را به من بگویی.

249
00:36:22,840 --> 00:36:25,440
نمی بینی دارم کار میکنم

250
00:36:25,440 --> 00:36:26,980
برو! مرا تنها بگذار!

251
00:36:26,980 --> 00:36:32,860
اما موفقیت عمومی گسترده شما
انتقال شما به طبقه بالا را ضروری کنید.

252
00:36:32,860 --> 00:36:34,860
برام مهم نیست

253
00:36:34,860 --> 00:36:38,270
من همانجا می مانم که هستم.

254
00:36:40,530 --> 00:36:42,500
به آن دست نزن!

255
00:36:42,560 --> 00:36:45,010
وگرنه استخوان هایت را میشکنم!

256
00:36:45,640 --> 00:36:48,060
من یک شاعر روسی هستم!

257
00:36:50,790 --> 00:36:55,520
گوش کن احمق ها
استالین انقلاب را کشت!

258
00:36:55,520 --> 00:36:59,130
هنر، احساسات انسانی، میلیون ها روس.

259
00:36:59,130 --> 00:37:01,650
اما من همیشه می توانستم با او مخالفت کنم.

260
00:37:03,920 --> 00:37:06,820
فکر میکنی ازت میترسم!؟

261
00:37:30,800 --> 00:37:33,520
بیا، در مورد چیزی صحبت کنیم.

262
00:37:33,520 --> 00:37:36,870
بله! اوه بله، عالی!

263
00:37:43,780 --> 00:37:45,940
چطور مردی عزیزم

264
00:37:45,940 --> 00:37:48,050
من از دل شکسته مردم.

265
00:37:48,050 --> 00:37:50,530
همیشه همین داستان با مردان است.

266
00:37:50,770 --> 00:37:53,440
آنها از شما استفاده می کنند، به شما دروغ می گویند.

267
00:37:53,440 --> 00:37:55,440
التماس میکنن که بمونی

268
00:37:55,440 --> 00:37:57,870
سپس شما را به خاطر دیگری رها می کنند.

269
00:37:57,870 --> 00:38:00,640
باید از دل شکسته بمیرند!

270
00:38:00,640 --> 00:38:03,320
مرد نبود...

271
00:38:04,950 --> 00:38:06,600
شما چطور؟

272
00:38:06,600 --> 00:38:08,720
اعدام شدم

273
00:38:08,720 --> 00:38:10,720
چقدر افتضاح

274
00:38:10,720 --> 00:38:12,720
چرا چنین کار وحشتناکی انجام دادند؟

275
00:38:12,720 --> 00:38:15,130
23 زن را خفه کردم.

276
00:38:25,040 --> 00:38:27,350
اینجا دوباره می رویم.

277
00:38:27,350 --> 00:38:30,080
آیا آنها می توانند چیز جدیدی ارائه دهند؟

278
00:38:31,080 --> 00:38:32,640
پوتا مادره!

279
00:38:32,640 --> 00:38:35,890
بهت گفتم یه همچین چیزی میشه
اما تو گوش نمیدی

280
00:38:35,890 --> 00:38:38,660
من؟ تقصیر خودش بود!

281
00:38:41,520 --> 00:38:43,590
آنها نباید از طریق گل رز رانندگی کنند.

282
00:38:43,590 --> 00:38:45,410
چه کسی به گل رز اهمیت می دهد؟

283
00:38:45,410 --> 00:38:46,900
لباس من چطور؟

284
00:38:46,900 --> 00:38:50,150
خفه شو کی به لباس لعنتی تو اهمیت میده

285
00:38:50,150 --> 00:38:53,010
من دارم میمیرم تا یه اقدامی ببینم

286
00:38:58,210 --> 00:39:00,690
Scheisse den kapitalistischen Schweinen!

287
00:39:00,690 --> 00:39:02,820
امپریالیسم کامل!

288
00:39:02,820 --> 00:39:05,520
Komm' doch, schnel. برویم

289
00:39:05,520 --> 00:39:08,360
[ایتالیایی صحبت کردن]

290
00:39:15,320 --> 00:39:17,100
حرامزاده های آلمانی!

291
00:39:48,180 --> 00:39:50,210
چیکار میکنی؟

292
00:39:50,210 --> 00:39:53,760
گوشواره ام را گم کردم - چی؟
گوشواره من

293
00:39:53,960 --> 00:39:55,970
منظورت دلفین نیست؟

294
00:39:55,970 --> 00:39:58,770
بله. شما از کجا می دانید؟

295
00:40:02,300 --> 00:40:04,270
تو پیداش کردی

296
00:40:07,980 --> 00:40:10,290
متشکرم.

297
00:40:15,730 --> 00:40:19,300
صبر کن بیا بشینیم

298
00:40:19,890 --> 00:40:21,580
لطفا

299
00:40:28,210 --> 00:40:32,540
اسمت چیه؟
- اسمیت برایان اسمیت.

300
00:40:32,760 --> 00:40:35,830
در راه پله با هم آشنا شدیم.
- روی راه پله؟

301
00:40:35,830 --> 00:40:38,660
اما کدام راه پله؟

302
00:40:39,110 --> 00:40:43,970
نگاه کن من تو را در هزارتو دیدم. برخورد کردیم
به یکدیگر، شاید شما به یاد نمی آورید.

303
00:40:43,970 --> 00:40:46,450
گوشواره رو اونجا پیدا کردم

304
00:40:46,660 --> 00:40:50,130
و تو را روی پله ها دیدم و
به من گفتی مال تو نیست

305
00:40:50,740 --> 00:40:53,680
بعد از آن شروع کردم به جستجوی تو.

306
00:40:56,440 --> 00:40:58,300
به خاطر گوشواره؟

307
00:40:58,300 --> 00:41:00,500
بخاطر تو

308
00:41:09,400 --> 00:41:10,890
نه لطفا بمون

309
00:41:10,890 --> 00:41:15,070
نه من باید برم بیایید در گلخانه ملاقات کنیم.

310
00:41:15,270 --> 00:41:19,360
این آسان نیست، چگونه می توانم بدانم چه زمانی آنجا خواهید بود
وقتی یک ساعت در این مکان وجود ندارد.

311
00:41:19,360 --> 00:41:22,800
خوب، وقتی صدای تیراندازی آن پیرمرد را می شنوید بیا.

312
00:41:54,940 --> 00:41:58,720
به دنبال قایق هستید؟
فکر نکن یکی پیدا کنی

313
00:41:59,470 --> 00:42:01,900
چرا از من دوری می کنی؟
از من می ترسی؟

314
00:42:01,900 --> 00:42:04,560
باید باشم؟
- گوش کن

315
00:42:04,560 --> 00:42:08,480
شاید قتل من فکر خوبی بود
در اوج حرفه ام

316
00:42:08,480 --> 00:42:11,840
و مرا از بدبختی در امان بدار
به آرامی از تپه می لغزد.

317
00:42:11,840 --> 00:42:17,360
متشکرم، من واقعاً بسیار سپاسگزارم،
اما به من بگو پسر عزیزم، چرا این کار را کردی؟

318
00:42:18,080 --> 00:42:20,030
باشه

319
00:42:20,400 --> 00:42:23,700
فرض کنید می خواهید ... مشهور شوید.

320
00:42:23,760 --> 00:42:27,120
شما تمام تلاش خود را می کنید، نتیجه نمی دهد،
پس فرض کنید به ذهن شما خطور کند

321
00:42:27,120 --> 00:42:29,650
که یک راه بهتر و سریعتر برای انجام آن وجود دارد.

322
00:42:29,650 --> 00:42:31,460
شما یک نفر معروف را میکشید.

323
00:42:31,470 --> 00:42:33,670
بلافاصله تبلیغات برای شما شروع به کار می کند.

324
00:42:33,680 --> 00:42:36,094
شما فورا سهمی از
شهرت قربانی و نام خود شما

325
00:42:36,116 --> 00:42:38,660
برای همیشه با نام آن سلبریتی مرتبط است.

326
00:42:42,130 --> 00:42:44,310
البته باید جرات این کار را داشته باشید.

327
00:42:44,310 --> 00:42:46,410
نمونه ای عالی از مثبت اندیشی

328
00:42:46,410 --> 00:42:49,460
و بلافاصله پس از قتل من
خودت خواهی کشت

329
00:42:49,460 --> 00:42:52,250
آیا این بخشی از طرح اصلی شما بود؟

330
00:42:52,250 --> 00:42:53,730
من هیچ برنامه ای نداشتم

331
00:42:53,730 --> 00:42:56,980
مگه نگفتی قتل کردی
من برای معروف شدن؟

332
00:42:56,980 --> 00:43:00,520
نه، تنها چیزی که گفتم این است که یک نفر
ممکن است چنین ایده ای ...

333
00:43:00,520 --> 00:43:03,430
... یادت هست گفتم فرض کن.

334
00:43:07,080 --> 00:43:09,710
میدونی، یه چیز دیگه هم هست
نوع جالب قتل

335
00:43:09,710 --> 00:43:11,920
وجود دارد؟

336
00:43:12,230 --> 00:43:15,170
یک قتل مطلقاً بدون هیچ دلیلی.

337
00:43:15,170 --> 00:43:19,310
قتلی که در ازای آن چیزی دریافت نمی کنید،
به جز احتمالاً هیجان

338
00:43:19,310 --> 00:43:22,180
یا احساسی که وجود داری

339
00:43:24,180 --> 00:43:26,660
توپ ها!

340
00:43:37,180 --> 00:43:39,740
من باید بروم

341
00:43:52,060 --> 00:43:55,070
لطفا، لطفا نباشید...

342
00:44:05,240 --> 00:44:08,380
لطفا فقط برای من توضیح دهید

343
00:44:08,810 --> 00:44:11,650
خیر
- لطفا

344
00:44:20,090 --> 00:44:22,360
بیانکا...

345
00:44:25,720 --> 00:44:28,020
آقای اسمیت!

346
00:44:33,890 --> 00:44:37,320
امیدوارم از وجود من ناراحت نباشی
صادقانه با شما آقای اسمیت اما...

347
00:44:37,320 --> 00:44:41,220
احساس میکنم داری وقتتو تلف میکنی با ....

348
00:44:41,220 --> 00:44:44,780
بگوییم شخصیت های درجه دو؟

349
00:44:44,780 --> 00:44:47,000
حیف شد.

350
00:44:47,730 --> 00:44:50,420
فکر می کنم وقت آن رسیده است که با افراد مناسب آشنا شوید.

351
00:44:50,500 --> 00:44:55,120
من کسی رو میشناسم که جواب بده
هر سوالی که ممکن است داشته باشید

352
00:44:56,050 --> 00:44:58,390
اوه خوب، من نمی دانم.

353
00:44:58,390 --> 00:45:00,390
به من اعتماد کن

354
00:45:00,390 --> 00:45:02,960
حالا اجازه دهید کمی جلوتر برویم.

355
00:45:02,960 --> 00:45:06,350
ما در مورد مفهوم تجربه بحث خواهیم کرد.

356
00:45:06,880 --> 00:45:09,010
پیشنهادی دارید؟

357
00:45:13,890 --> 00:45:16,800
من در حال حاضر تجربه بسیار بدی را تجربه می کنم.

358
00:45:16,800 --> 00:45:19,780
انگار بازی نمیکنن
ترکیبات من دیگر روی زمین

359
00:45:19,780 --> 00:45:23,360
در واقع من با فراموشی کامل تهدید شده بودم،
وای خدا تجربه وحشتناکی است

360
00:45:23,360 --> 00:45:25,360
خب، سوال شما چیست؟

361
00:45:25,360 --> 00:45:29,400
سوال من اینه که میشه تماس بگیرید
با پشتی متوسط روی زمین؟

362
00:45:29,400 --> 00:45:32,900
منظورم این است که بتوانم کار را منتقل کنم
من اینجا می نویسم، می دانید، موسیقی من.

363
00:45:32,900 --> 00:45:34,680
بازگشت به یک مخاطب زنده.

364
00:45:34,680 --> 00:45:36,680
چه نوع موسیقی است؟

365
00:45:36,680 --> 00:45:38,490
اوه، این موسیقی معاصر است.

366
00:45:38,490 --> 00:45:40,830
که به یک جلسه خصوصی نیاز دارد.
بعدا برگرد

367
00:45:40,830 --> 00:45:44,110
چه زمانی؟
- بعدا

368
00:46:19,830 --> 00:46:23,620
زنجیر را پاره نکن!
- این مزخرف است، من رفتم.

369
00:46:23,620 --> 00:46:25,970
الان نمیتونی بری!

370
00:46:26,130 --> 00:46:28,460
از خودت لذت ببر!

371
00:46:37,520 --> 00:46:39,670
برایان؟

372
00:46:39,670 --> 00:46:41,670
صبر کن

373
00:46:46,970 --> 00:46:50,660
تو هیچی! من از اول می دانستم.

374
00:46:51,040 --> 00:46:53,770
فقط یک قاتل معمولی

375
00:47:21,780 --> 00:47:26,090
بیانکا! بیا اینجا،
چیزی که می خواهم به شما نشان دهم

376
00:47:50,060 --> 00:47:54,530
کیست؟ - اسمیت!
آه، این شما هستید!

377
00:47:54,690 --> 00:47:58,400
بیا داخل، من یک لحظه با تو خواهم بود.

378
00:48:00,080 --> 00:48:02,990
من نمی خواهم مزاحم شما شوم،
فقط می خواهم یک سوال از شما بپرسم.

379
00:48:02,990 --> 00:48:05,860
خب اشکالی نداره من تازه کارم تموم شد

380
00:48:05,860 --> 00:48:08,740
من می توانم در وان حمام خیلی بهتر فکر کنم.

381
00:48:10,170 --> 00:48:12,080
بشین

382
00:48:12,080 --> 00:48:15,760
میدونی دلم برای چی بیشتر تنگ شده
این مکان موش های مایسن من هستند.

383
00:48:15,760 --> 00:48:20,320
گاهی اوقات بیشتر به شما یاد می دهند
رفتار انسان نسبت به خود مردم

384
00:48:20,320 --> 00:48:23,910
آیا به یک سیگار واقعا خوب اهمیت می دهید؟
- نه، ممنون.

385
00:48:23,910 --> 00:48:26,450
و شما آقای اسمیت

386
00:48:26,450 --> 00:48:29,690
چگونه این مکان را پیدا می کنید؟

387
00:48:29,920 --> 00:48:34,390
هنوز مجذوب این همه افراد مشهور هستید؟

388
00:48:36,840 --> 00:48:39,500
دکتر فریش....

389
00:48:39,950 --> 00:48:42,640
آیا شما معتقدید که عشق پس از مرگ وجود دارد؟

390
00:48:42,850 --> 00:48:45,060
منظورت دقیقا چیه؟

391
00:48:45,060 --> 00:48:47,060
منظورم عشق مرد به زن است.

392
00:48:47,060 --> 00:48:50,000
اینجا در این مکان؟ غیر ممکن!

393
00:48:50,130 --> 00:48:55,530
تنها حالت های ذهنی که مشاهده کرده ام
اینجا حسادت، غرور و کسالت است.

394
00:48:55,530 --> 00:48:58,740
مطمئنی؟
- مثبت

395
00:48:59,220 --> 00:49:02,400
خنده دار است.
- چی؟

396
00:49:03,360 --> 00:49:04,950
مهم نیست.

397
00:49:04,950 --> 00:49:09,040
خیلی خوب است اگر بتوانیم بیشتر داشته باشیم
گفتگوی گسترده زمانی دیگر

398
00:49:09,040 --> 00:49:11,040
میتونه جالب باشه

399
00:49:11,040 --> 00:49:15,450
برای هر دوی ما
- بله می تواند. متشکرم.

400
00:49:21,520 --> 00:49:25,430
عشق؟ در چنین جایی؟

401
00:49:26,420 --> 00:49:28,800
جالبه

402
00:49:30,260 --> 00:49:32,400
من هیچ برنامه ای نداشتم

403
00:49:36,940 --> 00:49:39,540
یادت باشه گفتم "فرض کن".

404
00:50:28,320 --> 00:50:31,090
ببخشید دکتر فریش.
- آه، آقای والنتین.

405
00:50:31,090 --> 00:50:34,370
به ما نمیپیوندی؟
- نه ممنون، خواهش می کنم، باید با شما حرفی بزنم.

406
00:50:34,370 --> 00:50:37,500
اوه حتما آقای والنتین.

407
00:50:38,290 --> 00:50:43,730
می دانید، روانشناسی رقص در
فرهنگ های مختلف همیشه مرا مجذوب خود کرده است.

408
00:50:43,730 --> 00:50:48,290
به عنوان مثال آیا می دانستید ...
- دکتر فریش، ببخشید که حرف شما را قطع کردم، اسمیت است.

409
00:50:48,290 --> 00:50:52,800
او به من نمی گوید چرا این کار را کرد.
داره با من بازی میکنه با من!

410
00:50:53,030 --> 00:50:55,309
یک چیز به من می گوید و بعد
بی درنگ چیزی به من می گوید

411
00:50:55,316 --> 00:50:58,080
کاملاً متفاوت است، آن انگل کوچک دیوانه چیست

412
00:50:58,090 --> 00:51:02,550
... تا او دیوانه است،
من به شما می گویم، کاملاً آشفته.

413
00:51:02,710 --> 00:51:04,010
یعنی اه....

414
00:51:04,130 --> 00:51:07,900
سندرم ارتباط بیش از حد لیمبیک حسی؟

415
00:51:07,900 --> 00:51:10,710
نه! منظورم این است که او دیوانه است.

416
00:51:10,710 --> 00:51:12,600
اما مطمئناً می توانید با او کنار بیایید؟

417
00:51:12,600 --> 00:51:15,850
شما در این زمینه متخصص هستید،
شما یک مرجع هستید، باید

418
00:51:15,850 --> 00:51:17,730
به پرونده ای مانند او علاقه مند باشد.

419
00:51:17,730 --> 00:51:20,040
البته من هستم آقای والنتین

420
00:51:20,040 --> 00:51:23,050
اما مطمئن نیستم که بتوانم به شما کمک کنم.

421
00:51:24,640 --> 00:51:28,550
شاید اگر با او مانند خود رفتار کنید؟

422
00:51:28,550 --> 00:51:30,730
اسمیت؟

423
00:51:31,540 --> 00:51:35,040
بیایید طوری برقصیم که هیچ کس تا به حال رقصیده است.

424
00:51:35,040 --> 00:51:36,600
فقط ما دوتا

425
00:51:36,600 --> 00:51:38,580
نه الان نه

426
00:51:41,320 --> 00:51:43,300
اسمیت؟

427
00:52:08,530 --> 00:52:13,220
ببخشید فکر کردم آقای والنتین داخل بود
من فکر می کنم او باید این را از دست داده باشد.

428
00:52:15,410 --> 00:52:17,200
متشکرم.

429
00:52:50,020 --> 00:52:53,890
میخواستم بدونم اهمیت میدی
برای یک قطره چیزی

430
00:52:56,170 --> 00:53:00,260
چیز خوبی است و روی خانه

431
00:53:01,490 --> 00:53:05,070
بیا داخل
- ممنون

432
00:53:05,870 --> 00:53:08,930
اتاق خوبی داری

433
00:53:18,080 --> 00:53:20,240
به سلامتی

434
00:53:28,800 --> 00:53:31,970
جای خیلی عجیبی بود که ما به mr. اسمیت

435
00:53:31,970 --> 00:53:34,720
خوب تصور می کنم خیلی عجیب است
برای تو نسبت به من

436
00:53:34,720 --> 00:53:37,630
اوه؟ چرا اینطور است؟

437
00:53:37,910 --> 00:53:41,490
خب باید برات سخت باشه
اینجا بدون همه طرفداران شما

438
00:53:41,490 --> 00:53:44,450
توجه، تشویق،
همه چیزهایی که شما بدیهی می گرفتید

439
00:53:44,450 --> 00:53:48,900
من هیچ چیز را بدیهی نگرفتم،
برای به دست آوردن آن کار سخت و لعنتی لازم بود.

440
00:53:52,190 --> 00:53:56,040
وقتی به نیویورک رسیدم از
اروپا در سال 1930، تنها چیزی که داشتم این بود

441
00:53:56,040 --> 00:54:00,060
یک تکه کاغذ با آدرس
هاوارد نیلسون روی آن.

442
00:54:00,240 --> 00:54:02,720
به دفتر او رفتم تا از او تست بگیرم

443
00:54:02,720 --> 00:54:08,510
آنها به من گفتند که فردا برگرد و آنها
به مدت شش ماه مدام به من می گفت که فردا برگرد.

444
00:54:08,510 --> 00:54:11,810
نوامبر بود وسط رکود.

445
00:54:13,090 --> 00:54:19,420
در هتل برسلاو اتاقی کهنه گرفتم
که برای من پولی برای خرید هیچ غذایی باقی نگذاشت.

446
00:54:19,420 --> 00:54:22,020
زمستان وحشتناکی سرد بود.

447
00:54:22,020 --> 00:54:25,480
و من یک پارافین کوچک داشتم
بخاری که به اندازه کافی گرما می دهد

448
00:54:25,480 --> 00:54:28,690
تا نوک انگشتانم آرام شود

449
00:54:28,810 --> 00:54:31,570
من هر روز سر می زدم و درخواست امتحان می کردم

450
00:54:31,570 --> 00:54:34,970
تا اینکه در نهایت یکی به من داده شد
و من قسمت را گرفتم

451
00:54:34,970 --> 00:54:38,900
جالبه فکر کردم اهم...
- چی؟

452
00:54:42,780 --> 00:54:44,311
چی!

453
00:54:44,502 --> 00:54:47,515
خوب اول از همه هتل برسلاو
با گرمایش مرکزی ساخته شده است.

454
00:54:47,524 --> 00:54:49,580
اما این در کنار موضوع است زیرا
به نیویورک رسیدی

455
00:54:49,591 --> 00:54:51,355
در ماه جولای که گرم ترین تابستان ثبت شده بود

456
00:54:51,364 --> 00:54:53,780
و شما قسمت اول خود را شش هفته بعد دریافت کردید.

457
00:54:53,780 --> 00:54:56,660
پس ارزش یک بخاری پارافینی چیست؟

458
00:54:58,290 --> 00:55:00,910
مطمئنی؟

459
00:55:01,810 --> 00:55:04,450
شما از کجا همه اینها را می دانید؟

460
00:55:12,650 --> 00:55:15,310
من برمی گردم.

461
00:55:18,630 --> 00:55:21,970
سزار کجا بودی
من منتظرت بودم

462
00:55:21,970 --> 00:55:24,160
اوه شاد باش

463
00:55:44,480 --> 00:55:47,140
آه مسیح!

464
00:55:59,980 --> 00:56:03,960
ببخشید، می بینم که دکتر فریش به آنجا منتقل شده است
یک اتاق دیگر، می توانید به من بگویید کجا می توانم او را پیدا کنم؟

465
00:56:03,960 --> 00:56:06,920
عفو؟
- دکتر فریش، لطفا شماره جدیدش را به من بدهید.

466
00:56:06,920 --> 00:56:09,530
ما اینجا کسی به این اسم نداریم

467
00:56:09,530 --> 00:56:11,910
اوه، شما دکتر فریش را می شناسید،
دکتر فریش را همه می شناسند.

468
00:56:11,910 --> 00:56:14,750
من همه مهمانانی که هستند را می شناسم
اقامت در هتل ما کاملا خوب است.

469
00:56:14,750 --> 00:56:17,980
من قبلاً این نام را نشنیده بودم. متاسفم

470
00:56:19,870 --> 00:56:21,690
اوه لعنت به تو!

471
00:56:59,060 --> 00:57:02,290
کارگردان ما می‌خواست ما بازیگران عضلانی‌تر باشیم

472
00:57:02,290 --> 00:57:05,660
و بنابراین ما به یک باشگاه ورزشی رفتیم و در حال بلند کردن اینها به همراه من نگاه کردیم

473
00:57:05,660 --> 00:57:09,220
وزنه های سنگین خونی و
فکر کردم خدایا این برای من نیست

474
00:57:09,220 --> 00:57:12,420
سزار، هرگز نمی توانی در مورد خودت حرف نزنی

475
00:57:12,420 --> 00:57:14,420
در مورد گذشته من چطور؟

476
00:57:14,600 --> 00:57:17,640
من چهار رویای جدید دیدم و آنها
برای من خیلی مهم هستند

477
00:57:17,640 --> 00:57:20,300
اوه، همه چیز را در مورد آنها به من بگو عزیزم.

478
00:57:20,820 --> 00:57:25,050
گوسفندی بود ... در جاده ای خاک آلود

479
00:57:25,050 --> 00:57:27,610
یک گدا دستش را برای پول دراز می کند...

480
00:57:27,610 --> 00:57:31,440
فوق العاده! من یک بار گدا بازی کردم.

481
00:57:31,870 --> 00:57:34,290
یک گدای کور

482
00:57:35,650 --> 00:57:38,370
یک گدای کور شرور.

483
00:57:38,370 --> 00:57:40,933
البته من به طرز وحشتناکی زیاده روی کردم.

484
00:57:41,490 --> 00:57:46,210
بدبخت بودم، فکر می کردم دیگر هرگز کار نخواهم کرد.
رفتم خونه

485
00:57:48,080 --> 00:57:51,340
اواسط رکود بود
و یک روز سخت سرد

486
00:57:51,340 --> 00:57:54,170
من یک بخاری پارافینی کوچک داشتم که به اندازه کافی گرما می داد

487
00:57:54,170 --> 00:57:55,980
تا نوک انگشتانم آرام شود

488
00:57:55,980 --> 00:57:58,400
و ناگهان تلفن زنگ خورد
هوارد نیلسون بود.

489
00:57:58,400 --> 00:58:00,960
پسر از بهشت ​​فرود بیا و به ما بپیوند.

490
00:58:00,960 --> 00:58:04,070
آدرس شما چیست؟ فکر کردم خدایا
نمی توانم به او بگویم که در این زباله دان زندگی می کنم.

491
00:58:04,070 --> 00:58:08,640
جای ترسناکی بود به اسم...
- هتل برسلاو

492
00:58:11,570 --> 00:58:14,570
شما از کجا می دانید؟
کی بهت گفته؟

493
00:58:14,760 --> 00:58:19,050
هیچ کس. من آن را خواندم. همه چیز اینجاست

494
00:58:20,160 --> 00:58:21,760
اینو از کجا آوردی

495
00:58:21,760 --> 00:58:25,160
یک گارسون آن را به اتاق شما آورد.

496
00:58:25,680 --> 00:58:29,050
نورمن الیوت تریگورین؟

497
00:58:33,290 --> 00:58:35,770
کجا میری؟

498
00:59:42,800 --> 00:59:45,270
برایان اسمیت.

499
00:59:45,840 --> 00:59:50,610
برایان اسمیت، همچنین به عنوان
برایان الیوت تریگورین.

500
01:00:07,510 --> 01:00:11,420
تریگورین، نورمن الیوت!

501
01:00:46,570 --> 01:00:49,400
نورمن الیوت تریگورین.

502
01:00:49,490 --> 01:00:52,920
همانطور که نام های قلم می گویند که یک looloo است.

503
01:00:53,020 --> 01:00:57,230
خوب نورمن الیوت تریگورین،
من از برخی از قسمت های دستنوشته شما استفاده کردم.

504
01:00:57,230 --> 01:00:59,230
برخی از قطعات؟
- اساس کتاب من.

505
01:00:59,230 --> 01:01:02,430
از من مودب تر بود
نام خود را در مقدمه ذکر کرده باشید.

506
01:01:02,430 --> 01:01:04,530
نه نه، تو دست نوشته ام را دزدیدی. همه اش.

507
01:01:04,530 --> 01:01:07,890
و بیشتر از این، با خودت خرابش کردی
خط نویسی آماتور و دروغ های رقت انگیز شما

508
01:01:07,890 --> 01:01:09,630
آیا این دلیلی برای کشتن کسی است؟

509
01:01:09,630 --> 01:01:12,850
من مرد معقولی هستم، به مکالمه اعتقاد دارم،
تو با من صحبت نکردی

510
01:01:12,850 --> 01:01:15,860
صحبت کرد، خوب صحبت کرد، چه کسی دیگر
آیا به جز بیانکا با او صحبت کرده اید؟

511
01:01:15,860 --> 01:01:19,320
من با بیانکا صحبت نکردم.
- پس اون با اون کتاب چیکار میکنه؟

512
01:01:19,320 --> 01:01:22,530
اوه شما باید فوق العاده مهم باشید
در مورد این برای همه غرغر کردن

513
01:01:22,530 --> 01:01:25,490
این ایده بدی نیست.
من می روم و یک پایان نامه می نویسم.

514
01:01:38,660 --> 01:01:41,480
داری چیکار میکنی دیگه از ذهنت خارج شدی

515
01:01:42,150 --> 01:01:46,080
آقای تریگورین، قسم بخور که به کسی نخواهی گفت.

516
01:01:46,080 --> 01:01:49,520
هرگز. میخوای منو بکشی؟
من قبلا مرده ام، یادت هست؟

517
01:01:49,520 --> 01:01:53,620
شاید، اما پاییز هنوز هم می تواند
خیلی دردناک است، فکر نمی کنی؟

518
01:01:54,820 --> 01:01:57,270
فکر می‌کنی کسی اهمیت می‌دهد که من به آنها بگویم؟

519
01:01:57,270 --> 01:02:03,620
من هیچی نمیدم من در مورد پرواز نمی خواهم
سزار والنتین یا هر کس دیگری، شما این را خوب می دانید.

520
01:02:06,310 --> 01:02:08,850
والنتین!

521
01:02:09,010 --> 01:02:11,520
می دانی من چه چیزهایی را در مورد تو دوست دارم؟

522
01:02:11,520 --> 01:02:14,160
آنتونی و جولیوس سزار
- چی؟

523
01:02:14,160 --> 01:02:16,880
راهی که تو...
- آره؟

524
01:02:17,220 --> 01:02:20,750
دارم می افتم!
- صبر کن

525
01:02:47,430 --> 01:02:50,320
داشتی از فیلم حرف میزدی

526
01:02:50,320 --> 01:02:52,320
چی؟

527
01:02:53,160 --> 01:02:56,250
ژولیوس سزار.

528
01:02:57,020 --> 01:02:59,140
ژولیوس سزار.

529
01:03:00,880 --> 01:03:05,800
میدونی من فکر می کنم این تنها راهه
فیلم با تو... من هرگز ندیده ام.

530
01:03:06,490 --> 01:03:12,330
همانطور که به دکتر فریش گفتم شما واقعاً
یک حرامزاده کوچک پیچ خورده هستند

531
01:03:12,880 --> 01:03:15,410
فریش رفته است.

532
01:03:15,410 --> 01:03:17,410
چی؟

533
01:03:18,630 --> 01:03:22,210
به نظر می رسد آنها هرگز کسی را نداشتند
به این نام ثبت شده است.

534
01:03:22,600 --> 01:03:25,280
من می بینم.

535
01:03:26,810 --> 01:03:29,300
نقطه کوچک جذاب

536
01:04:19,460 --> 01:04:21,600
صبر کن

537
01:04:25,250 --> 01:04:27,810
شما می توانید واقعاً بد به نظر برسید، آیا این را می دانستید؟

538
01:04:28,100 --> 01:04:30,870
این چیزی است که شما می خواستید به من بگویید؟

539
01:04:31,150 --> 01:04:32,660
من به دنبال تو بودم

540
01:04:32,660 --> 01:04:34,430
اوه، تو دنبال من بودی؟

541
01:04:34,430 --> 01:04:36,090
من باید با شما صحبت کنم.

542
01:04:36,090 --> 01:04:38,090
خوب برو جلو

543
01:04:38,500 --> 01:04:40,580
نه، اینجا نیست.

544
01:04:40,850 --> 01:04:42,760
آیا به هزارتو می آیی؟

545
01:04:42,760 --> 01:04:45,360
ببین، چرا هزارتو، چرا نوار نه؟

546
01:04:45,360 --> 01:04:48,850
چون در هزارتو احساس امنیت می کنم.
راه را بلد نیستی

547
01:04:48,850 --> 01:04:51,200
منظورم همین است، من در آنجا گم خواهم شد.

548
01:04:51,200 --> 01:04:54,090
نه. من راه را بلدم، آسان است.

549
01:05:01,540 --> 01:05:07,860
بذار اول برم بلافاصله دنبال من نرو
من آنجا کنار چشمه خواهم بود.

550
01:05:10,780 --> 01:05:14,080
راست، چپ، چپ.

551
01:05:16,580 --> 01:05:22,450
آقای پذیرش لطفا به من گوش کنید.

552
01:05:22,450 --> 01:05:27,310
من میام توضیح بدم لطفا

553
01:05:45,270 --> 01:05:47,590
آه لعنتی!

554
01:05:56,950 --> 01:05:59,760
بیانکا، شما آنجا هستید؟
- آره

555
01:05:59,760 --> 01:06:02,060
چگونه به چشمه برسم؟

556
01:06:02,060 --> 01:06:04,360
شما نمی توانید از جایی که اکنون هستید به اینجا برسید.

557
01:06:04,360 --> 01:06:06,360
آیا فقط یک پرچین بین ما وجود دارد؟

558
01:06:06,360 --> 01:06:08,360
من اینطور فکر می کنم.

559
01:06:08,610 --> 01:06:11,970
درسته دارم میام داخل

560
01:06:14,370 --> 01:06:17,420
این راهش نیست
به قلب هزارتو

561
01:06:17,680 --> 01:06:21,360
اوه، متاسفم، دوباره به اول برگردم؟
-نه نه صبر کن

562
01:06:21,360 --> 01:06:24,030
من باید به شما هشدار دهم.

563
01:06:30,320 --> 01:06:32,740
می خواستی به من هشدار بدهی؟

564
01:06:34,740 --> 01:06:37,650
در مورد چی؟
- درباره من

565
01:06:37,650 --> 01:06:40,210
چه چیزی در مورد شما خطرناک است؟

566
01:06:41,300 --> 01:06:45,140
چیزی ازش یادم نیست
زندگی من قبل از آمدن به اینجا

567
01:06:45,470 --> 01:06:49,080
به جز اینکه من خواننده بودم، به من می گویند.

568
01:06:50,350 --> 01:06:52,720
هیچ خاطره ای از گذشته ام ندارم.

569
01:06:53,010 --> 01:06:54,820
به همین دلیل من اینجا هستم.

570
01:06:54,820 --> 01:06:56,820
در این کلینیک

571
01:06:56,820 --> 01:06:57,920
درمانگاه؟

572
01:06:57,920 --> 01:07:01,320
بله. من از فراموشی کامل رنج میبرم.

573
01:07:01,900 --> 01:07:04,200
مشکل شما چیست؟

574
01:07:04,450 --> 01:07:06,680
مشکل من؟ منظورت چیه؟

575
01:07:07,180 --> 01:07:09,530
باشه، لازم نیست به من بگی

576
01:07:09,530 --> 01:07:13,700
وقتی همه بیماران دیگر را در اطراف می بینم
در اینجا فکر می کنم من یک فرد خوش شانس هستم.

577
01:07:14,450 --> 01:07:17,180
مراقب پزشک و کادر پزشکی باشید.

578
01:07:17,180 --> 01:07:19,180
آنها شیطان هستند.

579
01:07:19,810 --> 01:07:22,630
اینجا هیچ دکتری نیست بیانکا.

580
01:07:22,630 --> 01:07:24,630
آیا نمی دانستی؟

581
01:07:24,630 --> 01:07:26,340
گارسون ها...

582
01:07:26,340 --> 01:07:28,630
آنها پزشکان در لباس مبدل هستند.

583
01:07:28,630 --> 01:07:32,050
دقت نکردی که چطوری
همیشه ما را مشاهده کنید؟

584
01:07:32,230 --> 01:07:35,290
حتی سعی کردند به من باور کنند که مرده ام.

585
01:07:36,990 --> 01:07:38,760
و شما آنها را باور نکردید؟

586
01:07:38,760 --> 01:07:43,200
نه، البته نه. چه مزخرفی.

587
01:07:49,750 --> 01:07:52,020
چیست؟

588
01:08:20,900 --> 01:08:24,020
اوه، شما آن را پیدا کردید، فوق العاده است.

589
01:08:40,610 --> 01:08:43,630
لعنتی چیکار میکنی
در اتاق من و تو کی هستی؟

590
01:08:43,630 --> 01:08:46,690
شما باید به سوالات خود بپردازید
به میز آقا والنتین.

591
01:08:46,690 --> 01:08:49,520
و این کلید جدید شماست.

592
01:08:56,720 --> 01:08:59,910
اشتباه خونینی رخ داده است و
ازت میخوام یه دفعه درستش کنی

593
01:08:59,910 --> 01:09:02,280
نمیبینی که سرم شلوغه؟

594
01:09:02,280 --> 01:09:04,280
گوش کن، ای وزغ!

595
01:09:04,280 --> 01:09:08,640
شما به زودی مشغول از بین بردن شکستگی خواهید بود
دندان از پشت گلو

596
01:09:08,640 --> 01:09:11,440
اگر نمی توانید اتاق جدید خود را پیدا کنید ...

597
01:09:11,450 --> 01:09:15,020
این آقایان خوشحال خواهند شد که به شما کمک کنند.

598
01:10:16,420 --> 01:10:21,730
اگر نگران حریم خصوصی خود هستید، پس نگران نباشید،
برای این ترتیب فقط برای یک شب خواهد بود.

599
01:10:23,300 --> 01:10:26,130
خفه شو!!

600
01:10:28,130 --> 01:10:33,810
بدیهی است که این مکان توسط افراد ناتوان اداره می شود
که اشتباهی غیرقابل تحمل کرد

601
01:10:33,810 --> 01:10:36,460
غیر قابل تحمل!

602
01:10:37,410 --> 01:10:41,760
تا فردا من یک
سوئیت مناسب، پس نگران نباشید.

603
01:10:52,350 --> 01:10:55,040
آیا به نظر شما این وحشتناک خنده دار است؟

604
01:10:55,040 --> 01:10:59,010
نه، نه مطلقاً نه.

605
01:11:08,320 --> 01:11:11,260
این منو یاد کسی میندازه

606
01:11:16,690 --> 01:11:19,390
بله، بله.

607
01:11:20,740 --> 01:11:24,340
یک نفر بود، اوه لطفا

608
01:11:24,340 --> 01:11:28,900
متوقف نشو، لطفا، متوقف نشو.

609
01:11:29,150 --> 01:11:33,840
متوقف نشو، این من را به یاد کسی می اندازد.

610
01:11:34,800 --> 01:11:38,500
پیداش میکنم، پیداش میکنم

611
01:11:57,780 --> 01:11:59,750
من نمی توانم به یاد بیاورم.

612
01:12:17,540 --> 01:12:19,700
نظر شما چیست؟

613
01:12:19,700 --> 01:12:23,170
برای من معنی ندارد،
رویاهای شما خیلی عجیب هستند

614
01:12:23,170 --> 01:12:26,000
اما رویاهای من تنها سرنخ گذشته من هستند.

615
01:12:26,000 --> 01:12:27,890
من نمی دانم

616
01:12:27,890 --> 01:12:30,180
تو به من علاقه ای نداری

617
01:12:30,180 --> 01:12:32,690
من هستم.

618
01:12:32,690 --> 01:12:36,360
خوب، بیایید دوباره با حقایق شروع کنیم، خوب؟

619
01:12:37,040 --> 01:12:38,280
حالا چطوری به اینجا رسیدی؟

620
01:12:38,290 --> 01:12:40,180
در قایق، چگونه دیگر؟

621
01:12:40,180 --> 01:12:43,220
می دانم، اما قبل از آن،
قبل از آن چه اتفاقی افتاد؟

622
01:12:43,220 --> 01:12:46,620
آخرین مورد چیست
یادت هست قبل از مرگت؟

623
01:12:49,910 --> 01:12:52,200
پس تو هم باور کن!

624
01:12:52,200 --> 01:12:54,850
[فرانسوی] این وسواس مرگ چیست؟

625
01:12:54,850 --> 01:12:57,210
شما واقعا نمی دانید یا فقط
نمی خواهم بدانم کدام است؟

626
01:12:57,210 --> 01:12:58,640
شما مریض هستید!

627
01:12:58,640 --> 01:13:00,440
بیانکا، لطفا گوش کن

628
01:13:00,440 --> 01:13:02,440
تو دیوانه ای!

629
01:13:34,540 --> 01:13:35,530
بله؟

630
01:13:35,530 --> 01:13:38,800
آیا نواختن آن پیانوی لعنتی را متوقف می کنی؟

631
01:13:38,800 --> 01:13:42,190
من نمی توانم. باید تمام کنم
سونات من قبل از مراسم

632
01:13:42,190 --> 01:13:44,880
آخرین فرصت است
- چه مراسمی؟

633
01:13:58,150 --> 01:14:01,130
خفه شو

634
01:14:21,410 --> 01:14:23,460
چه اشکالی دارد؟

635
01:14:29,810 --> 01:14:32,170
قضیه چیه؟

636
01:14:38,410 --> 01:14:40,510
به من بگو

637
01:14:47,430 --> 01:14:50,270
زندگی من در کانون توجه او

638
01:14:50,770 --> 01:14:54,580
فراتر از نور... فلاکت.

639
01:14:57,100 --> 01:15:00,810
چهره ها، آن همه چهره...
چهره های بی شمار

640
01:15:03,330 --> 01:15:07,310
لبخندهای دروغین، چشمان حسود...

641
01:15:07,590 --> 01:15:13,700
بوسه های مسموم، صداهای عسلی،
شایعات چاپلوس، باد مرگبار.

642
01:15:14,130 --> 01:15:21,040
دروغ های کوچک، دروغ های بزرگ، خیانت،
وعده های محقق نشده

643
01:15:22,500 --> 01:15:26,300
تشویق، تمجید، تحسین.

644
01:15:30,340 --> 01:15:33,180
فکر کردم عشقه

645
01:15:35,440 --> 01:15:37,890
میشه یه چیزی بهت بگم؟

646
01:15:38,490 --> 01:15:40,940
دلم براش تنگ شده

647
01:15:41,830 --> 01:15:45,210
واقعا دلم براش تنگ شده

648
01:15:45,750 --> 01:15:48,910
همه اش. باور نکردنی فکر نمی کنی؟

649
01:16:54,570 --> 01:16:57,680
بیا عزیزم وقتشه

650
01:16:57,680 --> 01:17:02,840
من نمی روم
- اوه، مجبوری. همه ما مجبوریم.

651
01:17:04,880 --> 01:17:06,900
چه اشکالی دارد؟

652
01:17:06,900 --> 01:17:10,520
نمی ترسی نه؟
- من؟ ترسید؟

653
01:17:27,810 --> 01:17:30,070
ما خوب می شویم

654
01:17:30,930 --> 01:17:33,300
خواهید دید.

655
01:18:57,880 --> 01:19:00,550
آیا فکر می کنید ما بیش از حد لباس پوشیده ایم؟

656
01:19:37,550 --> 01:19:40,480
خانم ها و آقایان خوش آمدید!

657
01:19:40,490 --> 01:19:45,870
دور هم بودن همیشه لذت بخشه
دوستان قدیمی را ببینید و آشناهای جدید پیدا کنید.

658
01:19:45,870 --> 01:19:50,970
اگرچه برخی از این دوستی ها
ممکن است مدت زمان بسیار کوتاهی داشته باشد

659
01:19:50,970 --> 01:19:53,650
تقدیم به شمایی که به زودی ما را ترک خواهید کرد

660
01:19:53,650 --> 01:19:55,460
سفر خوبی داشته باشید!

661
01:19:55,460 --> 01:20:00,770
و من می خواهم به شناگران خوب توصیه کنم
در میان شما که برخلاف جزر و مد شنا نکنید.

662
01:20:00,770 --> 01:20:04,010
تقدیم به شمایی که قرار است با ما بمانید

663
01:20:04,010 --> 01:20:06,320
به لطف شهرت ماندگارشان

664
01:20:06,320 --> 01:20:09,450
در قلب و ذهن
خیلی ها روی زمین زندگی می کنند

665
01:20:09,450 --> 01:20:12,860
من می خواهم به آنها یادآوری کنم، با گذشت زمان،

666
01:20:12,860 --> 01:20:15,780
روند فراموشی نیز همینطور است.

667
01:20:15,780 --> 01:20:18,320
در پایان همه زمان ها.

668
01:20:18,320 --> 01:20:20,800
فراموشی همه شما را فرا خواهد گرفت.

669
01:20:20,800 --> 01:20:23,370
او یک کمدین متولد شده است، فکر نمی کنید؟

670
01:20:23,370 --> 01:20:26,530
بنابراین اکنون، می توانم از شما خواهش کنم که یک صف تشکیل دهید.

671
01:20:26,530 --> 01:20:31,360
و به دنبال کارکنان بر روی
مرحله هنگام سفارش متشکرم.

672
01:21:23,600 --> 01:21:26,090
بیانکا؟

673
01:22:31,430 --> 01:22:35,220
شما همسر آهنگساز بزرگ گروبرمن بودید.

674
01:22:35,220 --> 01:22:38,710
تو عاشق هر دو بودی
شاعر ژان فرانسوا رولو

675
01:22:38,710 --> 01:22:42,210
و رقصنده باله بلاگولیف در همان زمان.

676
01:22:42,210 --> 01:22:45,710
تو مدل مورد علاقه بودی
ماکونتی و اورتولا.

677
01:22:45,710 --> 01:22:48,210
و در طول دو دهه آخر زندگی شما

678
01:22:48,210 --> 01:22:55,570
تو یار جدا نشدنی و وفادار بودی
از باستان شناس جوان هاروی... جارو...

679
01:22:56,450 --> 01:23:00,190
جاروی اوکولونن

680
01:23:00,190 --> 01:23:04,140
چه کسی خرابه های معبد راج ناپور را کاوش کرد.

681
01:23:04,140 --> 01:23:09,330
برای همه این مردان بزرگ شما یک
منبع الهام نامحدود

682
01:23:09,330 --> 01:23:12,480
و ما از حضور شما در اینجا خرسندیم.

683
01:23:27,170 --> 01:23:30,370
کجا بودی؟
تلاش برای جلوگیری از عملکرد من؟

684
01:23:30,370 --> 01:23:36,240
اولین نقاشی های شما توجه ها را به خود جلب کرد
از منتقد هنری برجسته رومن مازاروف.

685
01:23:36,240 --> 01:23:41,490
پس از وقفه با گروه شش
ستاره شما حتی سریعتر طلوع کرد

686
01:23:41,490 --> 01:23:45,320
اندکی قبل از مرگ نابهنگامت
قیمت های پرداخت شده برای نقاشی های شما

687
01:23:45,320 --> 01:23:48,050
به سطحی ناشناخته در آن زمان رسید.

688
01:23:49,650 --> 01:23:53,920
اما نه برای مدت طولانی. فقط هفت سال بعد از مرگت

689
01:23:53,920 --> 01:23:57,530
یک فروشنده هنری نیویورکی که در بوم های نقاشی شما تخصص داشت

690
01:23:57,530 --> 01:24:01,100
نتوانست حتی یک قطعه را بفروشد و ورشکست شد.

691
01:24:01,110 --> 01:24:05,880
روزنفلد؟ مارکوس؟
- هیچ اشاره ای هم به شما وجود ندارد.

692
01:24:05,880 --> 01:24:10,130
در دایره المعارف هنر مدرن.

693
01:24:10,310 --> 01:24:14,560
و این حد است
- اوه نه نه نه!

694
01:24:16,390 --> 01:24:18,820
لطفا صحنه را ترک کنید

695
01:24:19,200 --> 01:24:21,870
نه، نه!

696
01:24:39,810 --> 01:24:42,690
خانم ها و آقایان، عصر بخیر!

697
01:24:45,380 --> 01:24:49,070
از همه چیز مطمئنم که مجبور نیستم خودم را معرفی کنم.

698
01:24:49,070 --> 01:24:53,040
امشب خیلی خوشحالم
افشای آینده نزدیک برای شما

699
01:24:53,040 --> 01:24:56,070
یکی از برجسته ترین افراد در میان ما.

700
01:24:56,070 --> 01:25:01,410
آقای والنتین، لطف می کنید
به متن روی کارت پایبند باشید؟

701
01:25:02,980 --> 01:25:06,700
وقتی مردی آقای سرگئی آنتونوویچ زلاتوگورسکی

702
01:25:06,700 --> 01:25:09,880
فقط چند نفر سر قبرت ایستاده بودند

703
01:25:09,880 --> 01:25:15,440
یک سنگر کم عمق حفر شده در
خاک یخ زده کوه های اورال.

704
01:25:15,440 --> 01:25:20,430
به زودی قدرت کلماتت تابوت را باز کرد.

705
01:25:20,430 --> 01:25:25,570
اکنون شعر شما از راه می رسد
جهان بی رحم و واقعی

706
01:25:25,570 --> 01:25:30,840
و جهان تو را می بوسد
دستان سخت شعر

707
01:25:36,640 --> 01:25:39,810
براوو براوو

708
01:25:39,810 --> 01:25:44,180
سوباکی [سگ ها]! ای منافقین هیولا!

709
01:25:44,330 --> 01:25:49,000
خزندگانی که خفه شدی
تمام امیدهای قرن

710
01:25:49,000 --> 01:25:55,520
غرور عشق و انسانیت شما. به تو تف کردم!

711
01:25:59,340 --> 01:26:02,450
ترجیح می‌دهم مه سرد آن را ببلعد.

712
01:26:02,450 --> 01:26:06,510
بیش از این در این مکان پوسیده باقی بماند.

713
01:26:24,370 --> 01:26:27,090
نفس عمیق، صدای شفاف زیبا.

714
01:26:27,280 --> 01:26:29,920
چند قرن پیش

715
01:26:30,140 --> 01:26:34,280
زندگی یک بازیگر معنی بیشتری نداشت
از زندگی یک سگ ولگرد

716
01:26:34,520 --> 01:26:37,350
چقدر از آن زمان تاکنون تغییر کرده است.

717
01:26:37,350 --> 01:26:40,400
جهانی که اکنون می شناسیم بازیگرانش را می ستاید

718
01:26:40,400 --> 01:26:43,280
اما برای کسی که می خواهد بازیگر خوبی شود

719
01:26:43,280 --> 01:26:48,670
نظم، حساسیت، هوش
و ظاهر خوب کافی نیست

720
01:26:48,670 --> 01:26:52,570
برای اینکه یک بازیگر واقعا عالی باشید،
باید یکی به دنیا بیای

721
01:26:57,090 --> 01:27:02,440
اما لزوماً به دنبال آن نیست
یک بازیگر عالی نیز یک بازیگر مشهور است.

722
01:27:02,440 --> 01:27:06,100
برای اینکه یک ستاره باشید، نیاز دارید
میلیون ها مخاطب

723
01:27:06,100 --> 01:27:09,210
آقای والنتین چنین ستاره ای بود.

724
01:27:21,430 --> 01:27:24,050
من قصد ندارم این را بخوانم.

725
01:27:27,190 --> 01:27:32,180
همانطور که همه می دانیم، آقای والنتین چنین ستاره ای بود.

726
01:27:32,180 --> 01:27:36,500
اما با گذشت زمان از آنجا
دیگر هیچ مخاطبی نبود

727
01:27:36,500 --> 01:27:39,600
که می‌خواهد عکس‌هایی را ببیند که آقای. والنتین.

728
01:27:39,600 --> 01:27:43,520
کمتر کسی او و فیلم هایش را به یاد می آورد.

729
01:27:43,520 --> 01:27:46,000
خانم ها و آقایان!

730
01:27:46,000 --> 01:27:49,200
هیچ مخاطب و شهرتی وجود ندارد

731
01:27:49,200 --> 01:27:51,710
برای آقایی که زمانی تجلیل شده بود. والنتین

732
01:27:51,710 --> 01:27:56,390
بنابراین من بسیار متاسفم که مجبور هستم
خداحافظی آقای والنتین.

733
01:28:02,700 --> 01:28:06,290
قابل توجه است که یک بازیگر کوچک چقدر می تواند خوب باشد

734
01:28:06,290 --> 01:28:08,930
وقتی او در هیچ چیزی نقشی ندارد.

735
01:28:08,930 --> 01:28:12,540
چیزی گفتی؟
- نه واقعا.

736
01:28:13,330 --> 01:28:16,090
من به همان اندازه فکر کردم.

737
01:28:20,570 --> 01:28:21,990
خب آقای اسمیت...

738
01:28:21,990 --> 01:28:24,880
به نظر می رسد شهرت شما گره خورده است
با آقای والنتین

739
01:28:24,880 --> 01:28:27,420
شما می دانید که این برای شما چه معنایی دارد.

740
01:28:53,400 --> 01:28:55,620
هر چیزی که می خواهید؟

741
01:28:56,290 --> 01:28:57,810
هیچی.

742
01:28:57,810 --> 01:28:59,810
هیچی؟

743
01:28:59,810 --> 01:29:02,330
مرا تنها بگذار، آیا؟

744
01:29:14,860 --> 01:29:18,380
شما نتوانستید ترجمه کنید
موسیقی من به زنده ها باز می گردد

745
01:29:18,380 --> 01:29:20,380
ای شارلاتان!

746
01:29:20,780 --> 01:29:23,100
شارلاتان!

747
01:30:38,440 --> 01:30:43,840
حالا خانم ها و آقایان، فینال
رویداد مراسم: قرعه کشی

748
01:30:44,030 --> 01:30:47,530
هر بار جایزه از
شماره برنده برای ما ناشناخته است

749
01:30:47,530 --> 01:30:51,650
و هر جایزه متفاوت است
از همه قبلی ها

750
01:30:51,650 --> 01:30:54,400
و همانطور که جانبازان قبلاً شاهد بوده اند

751
01:30:54,400 --> 01:30:59,120
جایزه همیشه خوب نیست،
در واقع می تواند بسیار فاجعه بار باشد.

752
01:31:02,420 --> 01:31:05,850
حالا، چرخ را بچرخان!

753
01:31:40,310 --> 01:31:43,450
شماره 1 - 0 - 4.

754
01:31:45,200 --> 01:31:51,000
ویلای شماره 104 لطفاً قدم به جلو بگذارید!

755
01:31:51,390 --> 01:31:54,780
شماره شما چنده؟
شماره ات رو نگرفتی؟

756
01:31:56,110 --> 01:32:00,800
شما آن را دریافت کرده اید، 104، آن 104 است.
- فهمیده، اینجاست!

757
01:32:03,050 --> 01:32:05,190
شماره خود را نشان دهید

758
01:32:17,160 --> 01:32:18,800
خانم ها و آقایان!

759
01:32:18,800 --> 01:32:23,110
دارنده برنده
شماره 104 این مکان را ترک خواهد کرد

760
01:32:23,260 --> 01:32:26,510
و برای زندگی دوباره به زمین برگرد!

761
01:32:50,420 --> 01:32:52,880
و آقای بیشتری وجود دارد. اسمیت

762
01:32:52,880 --> 01:32:55,640
علاوه بر این، شما حق دارید ...

763
01:32:55,640 --> 01:32:59,950
یک نفر را با خود ببرید
به انتخاب خودت

764
01:33:02,750 --> 01:33:06,950
ممکن است به انتخاب خود فکر کنید
تا زمانی که شن ها جاری است

765
01:33:16,280 --> 01:33:20,020
لطفا مرا ببرید، کار من روی زمین هنوز تمام نشده است.

766
01:33:21,750 --> 01:33:23,460
اجازه بده! لطفا!

767
01:33:23,460 --> 01:33:26,050
شما تصمیم خود را می گیرید.

768
01:33:29,330 --> 01:33:31,960
من تو را خوشحال می کنم، مرا ببر!

769
01:33:31,960 --> 01:33:34,790
اکنون می توانیم از گذشته شما مطلع شویم، بیایید برویم!
- نه، من می مانم.

770
01:33:34,790 --> 01:33:36,900
من به شما اجازه نمی دهم این کار را بیانکا انجام دهید!

771
01:33:36,900 --> 01:33:39,820
زمان به خاطر مسیح رو به اتمام است!
- نمی فهمی؟

772
01:33:39,820 --> 01:33:42,390
حمله دکتره لطفا نرو!

773
01:33:42,390 --> 01:33:44,300
وقتش است آقای اسمیت

774
01:33:44,300 --> 01:33:47,170
بله می دانم، اما من شما را با من می خواهم.

775
01:33:47,170 --> 01:33:49,520
آنها را باور نکنید، آنها را باور نکنید.

776
01:33:49,520 --> 01:33:51,730
من دو نفر میگیرم
- مجاز نیست!

777
01:33:51,730 --> 01:33:53,200
انتخاب خود را انجام دهید!

778
01:33:53,200 --> 01:33:55,540
بعد من هم می مانم.
- خارج از بحث.

779
01:33:55,540 --> 01:33:58,340
اکنون انتخاب خود را انجام دهید!

780
01:34:05,040 --> 01:34:07,700
لطفا لطفا!

781
01:34:09,460 --> 01:34:12,160
نمی توانید یک ثانیه صبر کنید!

782
01:36:24,320 --> 01:36:28,670
این یک ایده مسخره است، می دانید،
فراموش شدن من روی زمین

783
01:36:28,680 --> 01:36:30,720
مضحک!

784
01:36:41,140 --> 01:36:45,130
برایان، آیا می روی و
برای من یک عینک تیره بیاور

785
01:36:45,500 --> 01:36:47,200
خودت برو بیارشون

786
01:36:47,200 --> 01:36:48,920
من ترجیح می دهم نه.

787
01:36:48,920 --> 01:36:52,530
من نمی خواهم فوراً شناخته شوم.

788
01:37:19,080 --> 01:37:21,190
شاد باش

789
01:37:46,570 --> 01:37:48,270
ببخشید این آهنگ رو میشناسید؟

790
01:37:48,270 --> 01:37:49,120
چی؟

791
01:37:49,120 --> 01:37:51,200
این آهنگ رو میدونی؟

792
01:37:51,200 --> 01:37:53,840
او خیلی وقت پیش مرد.

793
01:37:54,040 --> 01:37:56,170
بازم اسمش چیه

794
01:37:56,170 --> 01:37:58,170
بیانکا.

795
01:37:58,170 --> 01:38:00,670
آه بله، بیانکا.

796
01:38:00,670 --> 01:38:03,610
یادت هست چطور مرد؟

797
01:38:03,610 --> 01:38:06,260
چیزی در مورد تصادف ماشین نبود؟

798
01:38:06,260 --> 01:38:09,540
ببخشید واقعا یادم نیست

799
01:38:12,980 --> 01:38:16,950
فراموش شده روی این زمین نه؟ نگاه کن

800
01:38:16,950 --> 01:38:19,790
گذشته نگر سزار والنتین.

801
01:38:19,790 --> 01:38:23,440
فراموش شده؟ پای من! هاها!

802
01:38:46,100 --> 01:38:49,060
نمیتونه اینجا باشه
- شما برای مراسم گذشته والنتین آمده اید؟

803
01:38:49,060 --> 01:38:50,580
بله.

804
01:38:50,980 --> 01:38:54,930
وای چه هوای هموطن من....

805
01:38:54,930 --> 01:38:58,860
سپس من و تو و همه ما به زمین افتادیم

806
01:38:58,860 --> 01:39:02,950
در حالی که خیانت خونین بر ما شکوفا شد.

807
01:39:07,010 --> 01:39:09,830
حالا تو گریه کن...

808
01:39:11,830 --> 01:39:15,820
و من درک می کنم که شما احساس ترحم می کنید

809
01:39:15,820 --> 01:39:18,900
در این قطره های مهربان ما

810
01:39:20,590 --> 01:39:23,550
روح های زمان ....

811
01:39:23,550 --> 01:39:27,380
خوب شما گریه کنید، اما ببینید

812
01:39:27,380 --> 01:39:30,660
مجروح حیوانات سزار ما

813
01:39:32,450 --> 01:39:35,000
ببین میشنوی...

814
01:39:35,000 --> 01:39:37,140
خودش بشنوه

815
01:39:37,140 --> 01:39:41,250
هیچ کدام از آن به عنوان شما این خائن را می بینید!

816
01:39:56,920 --> 01:39:58,920
آیا دوباره این فیلم را نمایش خواهید داد؟

817
01:39:58,920 --> 01:40:01,050
هرگز، این آخرین نسخه بود.

818
01:40:02,240 --> 01:40:04,370
لعنتی!

819
01:40:29,850 --> 01:40:33,060
خداحافظ
- خداحافظ

820
01:40:38,290 --> 01:40:41,200
این برای شماست.

821
01:40:41,550 --> 01:40:44,370
نمیخوای نگهش داری؟
- نه

822
01:40:44,370 --> 01:40:47,280
نه، من آن را از روی قلب می دانم.

823
01:40:53,680 --> 01:40:56,310
برایان!

824
01:41:09,340 --> 01:41:12,170
متاسفم

825
01:41:12,830 --> 01:41:15,640
کاری که من کردم افتضاح بود

826
01:41:16,120 --> 01:41:19,150
کتاب خوبی است. تو نویسنده ای

827
01:41:19,450 --> 01:41:22,320
آیا آن را برای من امضا می کنید؟

828
01:41:30,080 --> 01:41:32,450
تریگورین یا اسمیت؟

829
01:41:33,902 --> 01:41:35,622
اسمیت را به من بده

830
01:41:45,290 --> 01:41:47,140
بنابراین.

831
01:43:04,300 --> 01:43:08,310
آقای بونجور.

832
01:43:08,560 --> 01:43:11,100
من باید چیزی داشته باشم
- خودکار؟

833
01:43:11,100 --> 01:43:14,450
اوی. - موی؟ از من؟
- اوی